- וויצ'יטה, קנזס -
,גברת
.אני רוצה ללכת הביתה
.כן, אני מייד מסתלקת
.יש לי טיסה לתפוס
.זהו
.מצאתי
ברוכים הבאים לנמל .התעופה של וויצ'יטה
.נוח, ידידותי, מתאים לכל כיס .טוסו איתנו
- טום קרוז -
- קמרון דיאז -
"בוסטון" "שער 12- נדחתה, שער 9- בזמן"
- כ מ ו י ו ם ו ל י ל ה -
- פיטר סארסגארד -
- ויולה דייויס -
- ג'ורדי מולה -
"אתה מת"
- פול דאנו -
:תורגם ע"י Amir -ו Mjollnir ,אלכסנדר פן
:סונכרן ע"י Hugu -ו ZIPC
Qsubs חברי צוות
# צפייה מהנה #
.סלחי לי .סליחה-
אז אצליח לעלות על ?הטיסה המוקדמת, נכון
?את מתכוונת להפקיד את זה
.לא, אעלה עם זה למטוס .יש שם חפצי ערך
.הנה .תודה-
.סלח לי .לא, אני מצטער-
התיק שלי כבד... -הסתכלתי על .הטלפון. אני שונא כשעושים את זה
...יש לך קצת
.לכלוך
מה אלו? -אלו מאיידים כפולים ."למנוע פונטיאק "טרי-פאואר
אלו צינורות פליטה .של זי-28 משנת 74
אני משחזרת מכוניות ...עתיקות, אז
.מייבש שיער
.אלוהים, אני מאוד מצטערת
.זה הופך להרגל .כן-
.מצטערת
.תודה .כן-
.תודה .אין בעיה-
?בוסטון
.כן
.שער 12
.תהנה מהטיסה, מר גרסייה
.אני מצטערת .את לא על הטיסה הזאת
נרשמתי לטיסה הזאת .רק לפני עשר דקות
.זאת חייבת להיות טעות
אני מצטערת, אבל המחשב .מראה שאנחנו מלאים
...הקשיבי, שרי
.מחר אחותי הקטנה מתחתנת .למעשה, אני גידלתי אותה
.אני מצטערת .כל הכרטיסים נמכרו
הקשיבי, תוכלי ...לעזור לי לשנייה
.היא אחותי הקטנה
:שמה אפריל. שמי ג'ון (אנגלית .יוני). החתונה שלה מחר
?מבינה ,זה מאוד מתוק-
אבל הטיסה של 11:50 תביא אותך .לשם עד מחר בבוקר עם זמן עודף
?כרטיס העלייה למטוס, אדוני
לפעמים דברים .קורים מסיבה מסוימת
- בימוי: ג'יימס מנגולד -
.הייתי צריך לצפות לזה, בוס
.הוא בלבל אותנו .זה בא לגמרי בהפתעה
כשמשהו בא בהפתעה בעסק שלנו .משמעותו שאתה זקוק למרגריטה
זה לא אומר שצריך לחסל 12 אנשים .במעבדה ממשלתית ולפוצץ אותה
זה לא אומר שצריך לגנוב .חפץ בעל חשיבות חיונית
?הזיפר אצלו או לא
.אנחנו מאמינים שכך
."אתם מאמינים"
.תסתכל על זה ,לא אכפת לי במה אתה מאמין-
...אני צריכה שתטפלו בזה .תריץ אחורה. -אני רוצה את הזיפר-
זה יהיה בידינו עד .שהוא ינחת בבוסטון
.ברר את הפרטים עליה
?שיאספו אותה מוויצ'יטה
.יש לי רעיון טוב יותר
?גברת הייבנס
.מצאנו לך מקום
"התרעת תנועה"
."בוסטון"
".דרך אמאפולה, 5826"
אני יודעת שזאת המדיניות
וזאת רק העבודה .שלך, אבל זה די עלוב
.שוב, אני מתנצלת
?פיץ, מה עשית
לא פלא שחברות התעופה .האלו פושטות את הרגל
.אין אף-אחד על המטוס
הקפטן הדליק את השלט .להידוק חגורות הבטיחות
אנא, הישארו במושבכם עד שהשלט .יכבה, וניתן יהיה לנוע במטוס
.שמי ג'ון, דרך אגב
.רוי מילר
.נעים להכיר אותך .נעים מאוד להכיר אותך-
?טקילה עם קרח
.כן, ממש בזמן .תודה
?אז אחותך מתחתנת מחר
?סליחה .אחותך מתחתנת מחר. ברכותיי-
.כן, תודה
...אתה יודע, רוי, אני
.אני שקרנית גרועה
?סליחה, למה
.אפריל מתחתנת, אבל רק בשבת
.הצלחת לשטות בי .יש לי מדידות מחר-
.אז אני באמת צריכה להגיע הביתה
אני מקווה שזו לא .תהיה טיסה קשה
.היא עלולה להיות כזאת
וויצ'יטה במרחק רב מאוד .עבור קניית מאייד
.זה לא סתם מאייד .זה מאייד הולכה משולשת
אני משחזרת פונטיאק .ג'י.טי.או מודל 66
ובקנזס יש את חלקי החילוף ?הטובים ביותר. -באמת
...לאבי היה מוסך, וכשהייתי ילדה
.הוא קנה את השילדה הזאת ...הוא נהג לקחת אותנו לירידים
.לחפש חלקי חילוף
.הוא נפטר בשנת 1998
...ועכשיו כשאפריל מתחתנת, חשבתי
?למה לא לסיים את זה
.לתת לה אותה כמתנת נישואים
.בערך גם מתנה מאבא שלי
.נחמד
.כן .כן-
...נהגתי לחשוב ש
...יום אחד
,כשהחלק האחרון יורכב
.אכנס ל-ג'י.טי.או ואתניע אותו
...ואסע, אסע ואסע ...פשוט אמשיך לנסוע עד
.שאגיע לקצה דרום אמריקה
.כף הורן
.כן
.אלו איים יפהפיים
.כן
.איי פיראטים
..."כן, "יום אחד .אלו מילים מסוכנות
?מסוכנות
."הן פשוט מילות קוד ל"אף-פעם
אני חושב הרבה על .דברים שטרם עשיתי
,לצלול בשונית המחסום הגדולה
,לנסוע באוריינט אקספרס
לרכוב לאורך החוף האמאלפיטאני עם דבר
.מלבד אופנוע ותיק גב
לנשק זרה על המרפסת .של המלון דה-קאפ
?איפה זה
.דרום צרפת
?מה לגבייך
?מה הרשימה שלך
...טוב
.שלך נשמעת מצוין
.תודה
.אין בעיה
.אני פשוט אשים את זה כאן
?בסדר
.בסדר
...אני
.אלך לשירותים
.אעזור לך
.תודה
?הרבה מערבולות אוויר, אה
.אצא בעוד רגע .בטח-
לנשק זרה על המרפסת"
".של המלון דה-קאפ" ?איזה מן סוג של משפט פתיחה זה
...זה
.אחלה של משפט פתיחה
?גברתי
?ראית את הידיים שלו
.הן כאילו תפסו את התיק מהאוויר
.רפלקסים מהירים כברק
.לא מגניב
...טוב
.לעזרה
.תפוס
.מספיק
.זה נגמר, רוי
.אני מסכים .מספיק
?איפה הזיפר
?למה היא על המטוס
.ספר לי ?למה פיץ העלה אותה למטוס
!אל תזוז, מילר
?אז מה את מתכוונת לעשות
?מה תעשי עם עצמך
?האם תוותרי על הזדמנות .לא, מובן שלא
,תעברי דרך הדלת הזאת
.את תיגשי ישר לעניין .זה לא הרודאו הראשון שלך, אישה
.החלטתי להצטרף אלייך
...מצטערת, אני
...מצטערת .לא, לא, זה בסדר-
...זה כנראה הטקילה, והגובה .לא, יש משהו שאני צריך לספר לך-
.טוב .טוב-
.אלוהים, אתה במערכת יחסים !אני מאוד מצטערת
...לא, לא
.זה לא העניין
.בסדר. כולי אוזן ?מה
?אנחנו נוחתים
.לא, עדיין לא
?לא
.אין צורך להיבהל
...אני
.השתלטתי על המצב
?"מצב"
...כן, אנחנו
.איבדנו את הטייסים
?לאן הם הלכו
.כלומר, הם נהרגו
?הטייסים נהרגו .נורו-
?הם נורו
?מי ירה בהם
.אני
...למעשה, יריתי בטייס הראשון
...והוא ירה בטייס השני בטעות
.אחד מהמקרים האלו
.זה גדול
באמת? הוקל לי מאוד .שאת לוקחת את זה בקלות
?לאן אתה הולך
אני הולך לבדוק מספר .דברים ולחשוב על הנחיתה
?אכפת לך לחגור חגורת בטיחות
.זה יהיה נהדר
.זה מוזר
.אנחנו במצוקה ...כאן טיסה מספר
.שבעים ושבע ?מה קורה-
!כולם מתים שם .בואי. שבי-
.אנחנו במצוקה
.גם כאן כולם מתים .אני מכריז על מצב חירום-
?סליחה
?אנחנו מתרסקים .זה רק אבדן גובה מהיר-
.בבקשה, שבי ,מה מצב החירום שלך-
...טיסה 77 .סליחה, נראה שהספיק לי ממנו-
?אתה טייס ?מי אתה
.רצועות הכתפיים .חגרי אותן
.תכניסי אותן לשם
.תחברי בדיוק כאן .בדיוק
...בסדר
.כן-נסע למטה
...אני ?למה שלא ננחת בשדה תעופה
.לא, זה לא יהיה רעיון טוב
.הם יחכו לנו
?למה אתה מתכוון ?מי יחכה לנו
נראה לי שעדיף שתדעי .פחות ככל האפשר
?מה
.ניאלץ לנחות כאן
.זאת משאית !זאת משאית
!אלוהים
!זה סיבוב, זה סיבוב .ראיתי-
!אלוהים
...בסדר .זה טוב
?מה טוב
.קחי לגימה מזה
.זה ירגיע אותך
?נורית .כן-
...מה את אומרת .זאת רק שריטה
.אלו חדשות טובות
...ג'ון, עלינו
.לשוחח על מה שיקרה בהמשך
,אתה צריך ללכת לבית חולים
.ואולי גם לבית הכלא
.אנשים יבואו לחפש אותך
.אנשים רעים
.אני מרגישה קצת מוזר
כן, זה יעבור כשתירדמי .בתוך מספר דקות
?מה .אני צריך שתקשיבי, ג'ון-
?סיממת אותי
.כן. -סיממת אותי .כן, זה לטובתך-
האנשים הרעים ...שיבואו לחפש אותך
.ישאלו אותך לגביי
ואת צריכה לספר להם .שאת לא מכירה אותי
.ג'ון? -אני בסדר .תגידי שאת לא זוכרת כלום-
ואת חייבת להימנע מלהיכנס !לכל רכב איתם בכל מחיר
.רגע ?"מי זה "הם
אנשים רציניים, ג'ון. הם יזדהו ,בהתחלה כסוכנים פדראליים
והם ישתמשו .(בנד"א (באנגלית: יטבלו
?יטבלו אותי
."במה? -"נוהל דיסאינפורמציה .הם יספרו לך סיפורים עליי
...על זה שאני לא יציב נפשית
...פרנואיד
שאני אלים ומסוכן .וזה יישמע מאוד משכנע
.אני כבר משוכנעת
הנה מספר מילות מפתח ;בנד"א שכדאי לשים לב אליהן
,מילים מרגיעות כמו: לייצב
,מוגן ובטוח. אם הם יגידו אותן ,ובמיוחד יחזרו עליהן
.בסדר .המשמעות היא שהם יהרגו אותך-
!אלוהים ...או ש-
יתחקרו אותך במקום מעבר .לים לתקופה ארוכה מאוד
.בסדר? -בסדר .הישארי איתי-
,אם הם יגידו לך שאת בטוחה ...יגידו לי שאני בטוחה-
.הם יהרגו אותי
?לאן לא להיכנס
.לכלי רכב
.כל כלי רכב .בסדר. -פשוט תברחי-
.אני אברח .תברחי-
?ואם ישאלו אותך לגביי
.אני לא מכירה אותך
.אני לא מכירה אותך בכלל
?מי אתה, רוי
.ג'ון, נהניתי לפגוש אותך" ".רוי
,מזג האוויר שיש לנו השבוע
.שילוב של גשם ושלג ...טוב לסקי, אבל
.כנראה לא יגיע אלינו בקרוב ".תאכלי ארוחת בוקר טובה, ג'ון"
,וכעת, חזרה לכותרת הראשית
.הנה דיווחו של בראדלי מוס
לפי דיווחי סוכנות התעופה הפדראלית, בשעה 19:30 אתמול
אבד הקשר עם הטיסה .הסדירה מבוסטון לוויצ'יטה
נראה שהמטוס חלף מעל ,אזור של מערבולות אוויר
ואולי נפגע מרוחות עזות
או סופת ברקים שגרמה ...לכשל חשמלי. מדובר
.בהשערה ראשונית בלבד בשלב הזה
...וכל מה שנותר מהמטוס
!אני באה
".זכרי: אל תספרי לאף-אחד"
?רודני
.תודה לאל
.רציתי לוודא שאת בסדר ?למה-
היית על הטיסה הזאת .מקנזס, נכון? -כן
.ראיתי בחדשות. על ההתרסקות ?אלו חדשות-
?איזו התרסקות
...בכל אופן .את בחיים
.אני בחיים. כן .אחלה, מגניב-
?אבל... ג'ון ...רק
...אמרתי לעצמי ש
,אם אמצא אותך בחיים
.שאזמין אותך לארוחת ערב
,רודני, כשאנשים נפרדים .אז מפסיקים לצאת לדייטים
.אז אל תקראי לזה דייט
.תקראי לזה ביקורת בטיחות אש
מה דעתך שאתקשר ?מאוחר יותר, בסדר
אני לא אספר לאף-אחד
.על מה אני מדברת
.זה רק עוד יום רגיל .יום שגרתי
.בסדר
.ווילמר, הבאתי קצת הפתעות
.אלוהים, הבאת את המאייד
.כן, וויל .אאסוף את זה כשאחזור
.הכל בסדר, זה סתם עוד יום
.שום דבר לא קרה
- הייבנס, רכבים קלאסיים -
.היא בתנועה
.ואני אוהבת את המגפיים
...כן
אני מבטיחה שאנעל .עקבים ביום עצמו
?אפשר לדבר איתך רגע .כן-
...אז בסוף השבוע הזה
...חשבתי על ה-ג'י.טי.או של אבא
?באמת ...כן, פשוט-
...היא פשוט שוכבת שם ו
תהיתי מה תחשבי על .האפשרות למכור אותה
את רוצה למכור את ?ה-ג'י.טי.או של אבא
...בן ואני
.אנחנו מאוד רוצים בית משלנו ?סליחה-
.סליחה
מישהו מכאן הוא הבעלים של ?הג'יפ הכחול שבחוץ? -כן, למה
.את עומדת לקבל דו"ח חניה .חשבתי שהכנסתי מספיק מטבעות-
...כן
.אני שונאת לקבל דו"חות חניה
.סליחה
תוכלי בבקשה ?להיכנס לרכב, גברתי
.אני רק צריכה לקחת מספר דברים
.גברת הייבנס, צהריים טובים .אני הסוכן המיוחד פיצג'רלד
האם תצטרפי אלינו ?לתוך הרכב לרגע
אנחנו יודעים שהיית .בטיסה איתו, אתמול בלילה
.זאת שהתרסקה
?מי אתה, שוב .אף.בי.איי-
.את מכירה את מר מילר
.לא, אני לא מכירה
...ובכן
"מצלמת נמ"ת של וויצ'יטה מס' 42" .פטפטנו קצת לפני ביקורת הביטחון-
.אני מבין ?ומה קרה כשהייתם בטיסה
?עוד פטפוטים
,לא
...אני ...לא ממש, אני
...שתיתי ו
.איבדתי את ההכרה
?מי הוא
...עד לפני שבוע
רוי מילר היה הסוכן הסמוי .האמין והמוכשר ביותר בעולם
?מה קרה לפני שבוע
,יש מעט שמותר לי לספר ,גברת הייבנס
...אבל בואי נאמר ש
.המתח הנפשי עשה את שלו
זה התחיל בחוסר אמון בעמיתיו ,הסוכנים ובשרשרת הפיקוד
...וזה התפתח
.לבריחה גמורה מהמציאות
...טוב
.הוא היה מאוד מקסים
.בכל אופן, כשהייתי ערה
,מקסים ברגע אחד .רוצח ברגע שני
?זה מצחיק אותך .לא-
,הוא מסוכן, גברת הייבנס .ויצא מכלל שליטה
...הוא אמר שתגידו שהוא משוגע
.אז כן דיברת איתו
.ועליי, לא פחות ולא יותר .לא-
.לא עליך באופן מיוחד
?אז על מי
?סיימון פק
.אין לי מושג מי זה
הדבר הזה נהיה מאוד מעוות ואני חושבת שכנראה
.כדאי שאתקשר לעורך-דין
אנחנו ניקח אותך למקום ,מוגן, גברת הייבנס
.עד שמילר ייכלא במקום בטוח
?ללכת איתך .כן, גברתי-
אתה רוצה לספר לי ?לאן אנחנו נוסעים
?בחורים .אל תדאגי, את בטוחה-
?סליחה
.את בטוחה איתנו
אני רוצה לדעת להיכן אנחנו ,נוסעים! -זאת רק דרך קיצור
,עד שהמצב יתייצב
.כדי שתהיי בטוחה
.אמרת את זה כבר
.כי התכוונתי לכך
?מה ג'קסון עושה
!צלף !להתחמק
!צלף על הכביש המהיר
.הנקודה על הגב שלך
!תבואי אחריי, עכשיו
!השתגעת !אני לא יוצאת מהדלת
!אלוהים אדירים
...תוריד את הרגל מה
!אלוהים אדירים
.היי, ג'ון
!אני לא רואה .את מתפקדת נפלא-
!זוז מכאן !פתחי את הדלת-
פתחי את הדלת. -אני לא מצליחה ...לסלק את הרגל שלו מהגז
!אני לא רואה .שמלה יפהפייה, דרך אגב-
.רק שנייה
.אני בהחלט מבינה אותך
.זה משעמם ואני לא סובלת את זה
.אחלה
.תודה
?איך עשית את זה
?מה אתה עושה .אל תאטי-
.אני לא יכולה
?מי אתה
.היי, ג'ון .זוז. אני לא רואה-
.בבקשה, תפתחי את הדלת, ג'ון
.תפתחי את הדלת
.ככה אוכל לעזור לך !לא יכולה לעזוב-
.את חייבת לעזוב, ג'ון
.תפתחי את הדלת
!פתחתי
.פשוט תעצור בצד !תעצור בצד. אלוהים
.קדימה
.קדימה, קדימה
.אלוהים .בואי לכאן-
.את בסדר .תחזיקי את זה
...ובכן
.הסתכלי על זה
נחמד! הבחורים האלו .חמושים מכף רגל ועד ראש
.כל הכבוד, ג'ון
.נהיגה מצוינת
.מעל לבחור מת, לא פחות ולא יותר
.תודה .זה טבעי אצלך-
.שמלה יפהפייה
?היא לחתונה של אפריל
?ביום שבת .כן. -היא תהיה נחמדה-
...בבקשה
.פשוט תפסיק לירות באנשים
.אני מבין. את בהלם
...מה דעתך
...להישאר כאן, בזמן שאלך
להחליף מילה עם הבחורים ?שבמנהרה, בסדר
.בסדר .בסדר? -בסדר-
למעשה, אני פשוט ,הולך לירות בהם
.אבל מיד אחזור
דרך אגב, התזמון שלך ...כשפתחת את הדלת
.בסדר .היה נפלא-
הצלת אותנו. אני מקווה .שאת יודעת. הצלת אותנו
!חכה רגע
!לא, חכה
.הנה את
?ג'ון
?רודני .הוא בחדר כושר, שם-
?מה את עושה כאן ...שלום, זה
.חבר'ה, בואו תגידו שלום לג'ון
.זאת חתיכת שמלה
.תודה .הכל בסדר? -כן-
...לא, זה
.זה מורכב
?יודעת מה .הרגשתי אותו הדבר
?רוצה לדבר
?אולי בזמן שנאכל פאי
...מה שאני מנסה להגיד הוא
מה שאני מנסה להגיד שההתרסקות הזאת גרמה לי לחשוב שוב
.על הפרידה שלנו
!'הפעמון הזה צלצל כמו 'בינג ?רודני, למה אתה מוותר"
אתה אדיש. מתנקם בה מכיוון" .שהיא סירבה להצעת הנישואים
אז מה? אז ג'ון לא רצתה להתארס" .עכשיו וזה חרפן את אימא שלך
אפשר לחשוב?! מה לגבי כל הדברים" ?שאתה וג'ון רציתם לעשות ביחד
הרשימה שלנו, לעשות קמפינג" .בוורמונט, עם אחי ושילה והקטן
"...כרטיסים ל'בלו מן גרופ' ב"
אני רוצה לדבר על ?התרסקות המטוס, בסדר
?בטח. מה לגבי זה
.הייתי בטיסה
.כלומר, בתוך המטוס .הייתי בתוך המטוס
?אז היית בהתרסקות המטוס ,לא הייתי אמורה להיות על המטוס-
.אבל הייתי עליו והיה את הבחור הזה
שהיה סוג של סוכן חשאי ...או משהו כזה והוא
,הוא הרג את כל האנשים במטוס
.ואז הוא הנחית את המטוס
והדבר הבא שאני זוכרת הוא שאני מתעוררת
ואני נמצאת בחדר שלי ואין .לי שום מושג איך הגעתי לשם
.הוא כנראה סימם אותי או משהו ,ואז הלכתי למדידות של אפריל
,לבשתי את השמלה המגוחכת הזאת .ואז אותם בחורים, סוכנים, הופיעו
הם חטפו אותי, ולאחר מכן אני ...במשחק מחשב על הכביש המהיר
?למה אתה נוגע לי ביד .כי אני כאן בשבילך-
!אלוהים, את כל-כך לחוצה .כן... -ואני מבין-
...אני לגמרי מבין. כלומר
!ג'ון, אחותך הקטנה מתחתנת .אני יודעת... בדיוק-
.וזה מלחיץ
?על מה אתה מדבר, רודני .אפילו לא הקשבת למה שאמרתי
לא, הקשבתי. אני כנראה .הייתי מתנהג באופן דומה
?איך אוכל לעזור ...נוכל להביא לכאן את הבחורים
.לא, לא, לא
.אלוהים
.היי, ג'ון
אני מתנצל אם אני ...מפריע למשהו, אבל
.היי, אני רוי מילר
.רודני בורס
?מה שלומך
...זמננו אוזל ו
,אולי לא הייתי מספיק ברור ...אבל
ניאלץ להישאר ...ביחד קצת בגלל ה
.המצב שלנו
,למקרה שלא שמת לב ?רודני הוא כבאי, טוב
...אז הוא לגמרי מסוגל
,לטפל בכל מצב שיצוץ .תודה רבה לך
.אתה יכול להשאיר אותנו לבד .אין לי ספק-
,מאז שהייתי קטן .היה לי כבוד רב לכבאים
.מעריך את זה ,ולמען האמת-
.אתם לא מקבלים שכר הולם .לא, אנחנו לא-
.אתה מתחנת אנג'ין 10 .נכון, אנג'ין 10-
?נבחנת כבר לדרגת סגן .כן, עובד על זה-
?איך הולך .קשה מאוד-
אתם צריכים להסתובב ?באולם הזה
,אולם גרוב ...שם כל הפעילות
.הדרך המהירה להתקדם ....רודני-
...בית הלהבות
...לעתים קרובות חשבתי שאני
.הייתי צריך להיות כבאי
...רודני
.זה הבחור
?מה ?מה-
.זה הבחור ?מה-
?זה הבחור
?סליחה, מי אתה
?אני הבחור
.אני הבחור .זה הבחור-
.זה הבחור .אני הבחור. אתה בחור-
.כן !הוא הבחור-
רודני, מה שלא יקרה... -מה ,שלא יקרה... -למען ביטחונך
.אנא, הישאר בתא
...רודני ?על מה אתה מדבר-
...זה מעולם לא קרה
!כולם! כולם להתכופף
!להתכופף
,כולם להתכופף. רודני, התכופף .או שאפוצץ את ראשה
.אפוצץ את ראשה
?מה אמרתי
?רודני, מה אמרתי .פשוט הירגע... -ענה לי-
...מה
?אתה בסדר .מצטער, חשבתי שניסית משהו
!זה בסדר, זה בסדר
זה בסדר, חשבתי .שהוא מנסה משהו
!עוגות, עוגות לכולם .כולם מקבלים עוגות
.אבל בלי גלידה
,עוגה עם גלידה .מחלישה את הרגליים, אנשים
.לינקולן ידע זאת .לכן חיסלו אותו
,שאף אחד לא יעקוב אחרינו
,או שאהרוג את עצמי .ואחר כך אותה
.היכנסי למכונית
.בבקשה. -לא .היזהרי על הראש-
אנחנו ב‏האריס 560. הם נכנסים ...לוולוו כחולה. -רודני
!רודני !רודני-
!אלוהים !רודני
.כן, זה בסדר .הסתכל עליי
.הסתכל עליי, זה בסדר ...לעזאזל-
.יריתי בך פנימה והחוצה
,לא בעצם .ולא בקרבת עורק הירך
.טוב? זה יעזור לך באולם גרוב .הכל בסדר
?טוב? אתה בסדר
?בסדר
היו ארבע מצלמות .אבטחה במסעדה, ג'ון
זה יוכיח שאת .בת ערובה שלי
,ניקינו את שמך .לפחות מבחינת המקומיים
.את יודעת, זו התחלה
.משהו לבנות עליו
.ירית ברודני .נכון-
אבל ביקשתי ממנו .להישאר בתא
.ירית ברודני
זה אולי הדבר הטוב .ביותר שקרה לו
כי כולנו צריכים שירו .עלינו מדי פעם
...רודני
,רודני הוא מציאה טובה ...אבל
.לא ממש מתאים לך ,כלומר, את יודעת
...לדעתי .אבל בחור טוב
,חטף כדור, יהפוך לגיבור .אולי יקבל קידום
!עצור את המכונית
...מה? בסדר, ג'ון-
אני מבין שאת רוצה .לרדת מהקרוסלה
!כן, אני רוצה לרדת, בבקשה ...חכה, אני
,בבקשה !עצור את המכונית, מיד
,אני לא מאלה שאומרים ,"אמרתי לך"
אבל אני הזהרתי אותך לא לעלות .על המטוס אתמול בלילה
?מתי ...כשאמרתי-
שלפעמים דברים .קורים מסיבה מסוימת
.זו לא אזהרה
!זו לא אזהרה, רוי
...זה כמו ביטוי על מטפחת, או .או על מדבקת מכונית
:בפעם הבאה נסה
ג'ון, אם תעלי למטוס" "!הזה, תמותי
אולי הם התכוונו לזה .כשאמרו שאהיה בטוחה, רוי
?את באמת מתכוונת לזה, ג'ון
!כן
?הרגשת בטוחה... איתם
!יותר בטוחה מעכשיו
.טוב
.בסדר
,רק שתביני
,עכשיו, לבד שם בחוץ .תוחלת החיים שלך היא כאן
.איתי, היא כאן .בלעדיי, כאן
.איתי, בלעדיי .איתי, בלעדיי
אז... לא הייתי מציע ,לך ללכת הביתה
.אבל את יודעת, זה עניינך ,עכשיו אני צריך מכונית אחרת
...להמשיך לזוז
,כי יש מישהו שסומך עליי ,מישהו שחייו בסכנה
...מישהו שסומך עליי
כל שנייה שאני מבזבז .במרדף אחרייך, אני מאכזב אותו
- דרך אמאפולה, 5826 -
רודני, מה גרם לך לנקוט ?בפעולת גבורה כזאת
לא חשבתי, פשוט עשיתי מה .שכל גבר היה עושה במצב כזה
...נכנסתי לפעולה
את יודעת, כפי שאמרת,‏ .זו רק העבודה שלי
.עליך להיות גאה בעצמך .תודה-
,עבודה טובה. -זה בכלל לא כאב .זה היה כמו עקיצת דבורה
.איזה כבאי אמיץ
הרופאים אמרו לי שרודני .יהיה בסדר, רק פצע שטחי
.כחול מדים אמיתי, גיבור בוסטון .בחזרה אליך, דון
,בזה מדובר
.את זה כולם רוצים
?צעצוע של בורגר קינג
.פתחי אותו
?זה חם, מה זה
.סוללה
,שם הקוד שלה הוא זיפר .לא הדורסל המוכרת
.תפוקה גבוהה. לעולם לא נגמרת
?"מה זאת אומרת "לעולם
הדבר הקטן הזה
הוא מקור האנרגיה .התמידי הראשון, מאז השמש
אז מה, הפנס שלך ?אף פעם לא נכבה
זה יכול להאיר .יותר מפנס, ג'ון
?באמת? כמה יותר
.עיר קטנה, צוללת גדולה
.זה גדול
,הבחור שהמציא את זה .בקושי אחרי תיכון
.סיימון פק
הוצבתי להשגיח עליו במעבדה .בוויצ'יטה, עם סוכן נוסף
...והבחור השני, הסוכן
הוא זה שאסף אותך .הבוקר, פיצג'רלד
...לפני שבועיים גיליתי
,שהוא עומד למכור את הסוללה .ולהרוג את סיימון
.אז הוצאתי את סיימון משם
.לקחתי אותו... למקום בטוח
...חזרתי בשביל הסוללה, ופיץ
.סידר אותי .גרם לזה להיראות כאילו בגדתי
.ואז... פגשתי אותך
...אז
?אז מה עכשיו ?מה התכנית
,אני חושב שנלך לנוח
,נאסוף את סיימון
ונחזיר אותך לחתונתה .של אחותך
אני די טוב במה .שאני עושה, ג'ון
...הלילה
.אנחנו בטוחים
.שבועת צופים
?"מוגנים ובטוחים"
.לילה טוב, רוי
?באמת היית בצופים
.צופה בכיר
.אני הייתי בגדוד בנות בצופים .מגניב-
.לילה טוב, רוי
.עוגות לכולם
.כולם מקבלים עוגות .בסדר? בלי גלידה
?אז מה אתם חושבים ?היא גם במשחק
.היא פיון .דיברתי איתה, וגם הוא
.יש לה מוסך, אין לה דרכון
,לא הלכה לאף מקום .לא הייתה באף מקום
.היא אף אחת
היית שני צעדים מאחור .מאז שזה החל, פיץ
אתה בטוח שמישהו לא ?עושה לך בית ספר
.נקה את החרא הזה
- ברוקלין, ניו-יורק -
?זה בית מסתור
!סיימון
?סיימון
.אל תתרחקי
!סיימון
.זה לא זמן למשחקים
?מה כל זה
.סיימון, זה מה שהוא עושה
.איחרתי, אולי הוא עזב
.תוצרת אוסטריה
?מי האנשים האלה ?אלה אנשיו של פיצג'רלד
.לא, אלה... אנשים אחרים
?אנשים רעים אחרים
.האנשים הכי גרועים .החזיקי את המחסניות שלי
?האנשים הכי גרועים
,טוב, ג'ון, הקשיבי היטב .ועשי בדיוק מה שאומר
,בשלוש, אני אחפה עלינו
.ונרוץ למדפים שם .טוב-
?טוב .כן-
...מוכנה? אחת
...סליחה
.נבהלתי
?איזה מספר את מעדיפה
.בוא נישאר עם שלוש
.טוב... אחת, שתיים, שלוש
.החבר'ה האלה טובים
.מחסניות
אולי אלה אנשיו .של אנטוניו קווינטנה
.הוא סוחר נשק ספרדי
.גם הוא רוצה את הסוללה
?מוכנה
.בואי נזוז .טוב-
...ג'ון, ג'ון
?מה... איך נצא מכאן, לעזאזל
?איפה סיימון, לעזאזל
אני עוד לא יודע, אבל הוא ?השאיר הודעה. -הודעה
.אני צריך שתחכי כאן
?מה .אני אלך לחפש לנו מוצא מכאן-
.חכה, חכה
.קחי את זה
...רוי
...ג'ון
!ג'ון! ג'ון
.תפסיק להגיד את שמי, בבקשה
,אתה כל הזמן אומר את שמי .וזה מחרפן אותי
.טוב, אני מבין
.שתי את זה ?מה זה-
ברוטון אפס. הם הולכים .להציף אותנו במשתקי עצבים
.אה, כן
?איפה שלך
...לעזאזל
.אני מצטער ...אוי, לא-
.הם באים
...ג'ון
...אני יודע שזה נראה רע
...נצא מכאן
.בעוד מספר דקות
.זה בשליטה
.אנחנו צריכים ללכת, ג'ון ...אני אעזור לך
!נפגענו
.אבל זה בסדר
,אם נעבור את זה .אנחנו בטוחים
!הכון, הכן, צא
.כמעט הגענו
- האלפים -
.שלום, ישנונית
?כמה זמן ישנתי
.‏שמונה עשרה שעות
?איפה אני
.במקום שלי
.אנחנו מנותקים מהכל
אף אחד לא מצא .אותי כאן מעולם
חבל שלא נוכל .להישאר זמן רב יותר
.יש לנו פגישה עם סיימון .הוא בסדר
.פענחתי את הצופן שלו
.הוא משוגע על רכבות
הוא השתמש בסיסמה שנתתי לו .כשנסענו לאוסטריה
.סיממת אותי שוב, רוי
.כן
!אתה לא יכול לעשות את זה
.לא תפקדת היטב
אני לא בטוח שהיו משאירים .אותך בחיים אם היית ערה
?מה אני לובשת
.ביקיני
.אנחנו באזור הטרופי
?איך נכנסתי לביקיני
ג'ון, אומנתי לפרק פצצות ,בחשיכה מוחלטת
עם סיכת ביטחון .וסוכריית מנטה בלבד
נראה לי שאני יכול להכניס ...אותך לבגדים האלה מבלי
.להציץ
אני לא אומר שזה מה ...שעשיתי, אבל
.מצטער... רפלקס
.כן, זה מגיע לי
,הכי בי שוב .לא אעצור אותך
?ג'ון
...ג'ון
!ג'ון
."סיכת ביטחון וסוכריית מנטה"
."אני לא אומר שזה מה שעשיתי"
!לעזאזל
?זה שלו
.התרעת תנועה
.5826 אמאפולה
.זה גראנד פרי מודל 67
...חשבתי שאין קליטה
"אפריל הייבנס" .אפריל-
!אפריל
!אפריל! אני יודעת, אני בסדר
...שמעי, אפריל ...אפריל... אפריל
?אפריל, את שומעת אותי
.אפריל
...אפריל, את שומעת
!אני יודעת, אני בסדר
?מה מילר עושה ?מי הבחורה
.אנחנו לא יודעים, אנטוניו
איתרנו את הטלפון .שלה באיים האזוריים
.אנחנו בטווח עכשיו
.תגיעו אליהם לפני הסוכנות
,תזמון מושלם .ארוחת הצהריים מוכנה
.את בטח צמאה
,זה קוקוס .הוא מלא אלקטרוליטים
...טוב
...טוב, רק
?כן
.כן
.היי, את מיומנת
.אבי רצה בנים
.עזוב אותי
.את יכולה להשתחרר מתי שתרצי
.אראה לך
.ידיים כמו הודיני
,סובבי את כפות ידייך למטה ...ובבת אחת
.השליכי את ידייך לאדמה
.ואת מותנייך אחורה
.יפה
.זה היה טוב
?מי אתה
.באמת
...אני לא מבין
.בואי אחריי
.אני לא מבין
.נכנסתי נקי
.הטלפון שלי היה מאובטח
.הוא מאובטח
,אלא אם את התקשרת ...ואת לא
.לא, לא התקשרתי
.אני עניתי לשיחה
?ענית לשיחה
.שיחה קצרה
...את
.בואי
,חשבתי שאין קליטה .ואז הטלפון שלי צלצל
,זו הייתה אחותי .והייתי חייבת לענות
.היזהרי
...אתה יודע, אני
.קדימה
לא, לא, אני לא .יכולה להיכנס לזה
.אני לא יכולה להיכנס לזה
...ג'ון ?מה-
...בבקשה, לא .תשתמש בברוטון 7, או משהו
.זה בסדר .אתה תופס לי בצוואר-
.ביקשת ממני לא לסמם אותך
.טוב
...ידיים כמו הודיני ...ידיים
?רוי
- הר קאפל, האלפים -
!אני לא מרגיש את הפנים
...טוב, הגיע הזמן ..טוב, סיימון
...המשיכה
...של כוח הגרירה הזה .אמרנו 10 דקות-
היא יכולה לסחוב .עד 50,000 טון
.זה מנוע הידראולי
.זה דיזל הידראולי .דיזל הידראולי-
אתה לא רוצה לראות ?את הזיפר שלך
...כן
.סלח לי .בוקר טוב, גברתי-
אתה יכול לומר לי ?איפה אנחנו
?עכשיו, גברתי .אנחנו באוסטריה
...אוסטריה
?תרצי ארוחת בוקר, גברתי
.כן, זה יהיה נהדר
.תודה
,טוב, אקח פנקייק
.ביצים מקושקשות וכוס חלב
...כוס חלב
?אפשר הארווי וולבנגר, בבקשה .כן, אדוני-
- שיחה נכנסת - - מספר לא מזוהה -
,את יודעת, מבחינה סטטיסטית ...יש לך הרבה יותר סיכוי למות
בנסיעה ברכבת, בהשוואה לכל .אמצעי התחבורה האחרים
סיכוי גבוה פי 10.3 .מאשר למות במטוס
?סיימון
?סיימון פק
.כן
שמי ג'ון, אני חברה .של רוי מילר
?מצאת אותו כבר ?פגשת אותו
.לא, עדיין לא
?את לא עונה לזה
.כן
,אבל אני לא יכולה ...אני לא אמורה
.אולי זה רוי
כן, אבל הוא אמר לי ,לא לענות לטלפון
.כי אפשר לאתר את האות
.אה, נכון
- הישארי בחדר - - אני עם סיימון -
?רוי אמר לך למה אני כאן
...אני אמור לפגוש אותו כאן, או
...איך אמרת שקוראים למשקה הזה ...הארווי
.זה הארווי וולבנגר
,אתה מוכן להזמין לי אחד ?כי הוא נראה מעולה
.אני כבר חוזרת
,חכה פה שנייה .אני כבר חוזרת
.משהו לא בסדר
.היא מתחממת, רוי
...היא לא עונה לטלפון שלה
,אמרתי לה לא לענות .אז אלה חדשות טובות
.אני בטוח שנמצא אותה
...השארתי לה פתקית .רוי, יש לנו בעיה כאן-
...הטמפרטורה ...היא רעבה-
,היא מתחממת .עלינו לקרר אותה
.כן, היא הלכה לאכול
.טוב .בוא, סיימון
?אפשר לעזור
.כן, אני מרגישה קצת בחילה
?אני יכולה להישאר פה קצת
.בהחלט, אביא לך קצת מים
.בבקשה
.הרגת אותו
.לא, את הרגת אותו
?צפית פעם בערוץ הטבע
יש את הרגע בו הפומה ,תופסת את העופר
,והעופר שעד כה רץ זמן רב
.פשוט נכנע ונשכב על הקרקע
?זה רגע מאוד אמיתי, נכון
?איפה הסוללה
...סליחה... אני מחפש קרח
.רוי .ברנרד-
.מילר .זה בסדר-
.זה בסדר ?אתה מכיר אותו-
...כן, הוא מתנקש .ברמה הגבוהה ביותר
.הוא בא לאסוף את סיימון ...אלוהים אדירים-
.ולהרוג אותך
?סיימון
.ג'ון, סיימון .סיימון, ג'ון
.אני בסדר, זה בשליטה
.סיימון, זוז בבקשה
.יש לך ביצים רציניות, עלמתי
!ידיים כמו הודיני
...אני כל כך מצטערת
.אבל ניסית להרוג אותי
.זה דוחה
,אלוהים אדירים !תמות כבר
...לעזאזל
אני חייב לקחת אתכם ...למקום בטוח
.הוא לא על הרכבת ?באמת-
מצלמות התחנה האחרונה .לא מראות דבר
.הוא בטח ירד בין התחנות .המקומיים לא מצאו דבר
.תמיד קלסיקה, רוי
.המתן כאן, אחזור תוך חמש דקות
.היי, פיץ
.היי, רוי
.תודה שנפגשת איתי
.תודה על הדגל הלבן
כשראיתי אותך דרך ,העיגול הקטן הזה
.ראיתי אדם המחפש מוצא
לא שהימים האחרונים לא ,היו מופע ראווה מרהיב
אבל נראה לי שאתה יודע .שזה עומד להסתיים
נראה לי שאתה יודע שבגללך .הידידה הקטנה שלך תיהרג
,כפי שאני רואה את זה .יש לך מספר אפשרויות
,תוכל למכור את סיימון .תוכל למכור את הסוללה
לעזאזל, אם תמכור את .שניהם, תסדר את עצמך טוב
.או שתסגיר את עצמך
.אפשרי וזאת האפשרות הבטוחה ביותר-
לאנשים שנראה .שאכפת לך מאוד מהם
,הילד הגאון יהיה בסדר .אף-אחד לא מעוניין שייפגע
?והבחורה
היא תחזור הביתה אחרי שחוותה הרפתקה
שאף-אחד בעולמה הקטנטן .יאמין שהתרחשה
.כן
.לא, רק הגענו
...לא, אנחנו מדברים עכשיו
.לא, אני מבין
אבל נהדר לשמוע .את קולך גם, נעמי
"אפגוש אותך ב"קאפריס .מיד כשתוכלי להגיע לשם
.זו עיר יפיפייה
.כן
.מעולם לא ראיתי דבר כזה
.גם אני לא
...אני צריך לצאת לזמן מה
.טוב
...אני
.חשבתי להזמין שירות חדרים
וחשבתי שאולי ,נאכל ארוחת ערב
...או משהו
.נשמע מעולה
?שעה תשע
.תשע‏ נשמע מעולה
...ג'ון
?כן ?תוכלי לעשות לי טובה-
...פשוט תישארי כאן
.עדיף
.כן, כמובן
?לאן כבר אוכל ללכת
.נתראה עוד מעט
.הם לא יפגעו בך
.אתה חשוב מדי עבורם
פשוט תנשום .ותאזין למוזיקה שלך
,הנה, למעשה .הבאתי לך את זה
.אני יודע שאתה אוהב אותן .מגניב, תודה-
שמע... תזמין שירות חדרים ,ככל שיתחשק לך
.אבל אל תצא מהחדר
.טוב
אני ממש חייב לדבר איתך .על הזיפר אחר כך
.ונדבר
?אוכל להביא לכם משהו
.שתי כוסות יין אדום, בבקשה
.מיד
,לא הייתי בטוחה שתופיע
.בהתחשב במה שקרה
החיים יכולים ?להיות מוזרים, נכון
,הנתיבים בהם אנו בוחרים
,מאהבים וחברים
.אבידות ומציאות
.אתה נראה שונה
?באמת
?אז מי בת הזוג שלך
.היא יפיפייה, הבלונדינית
.היא נראית מוכשרת
.פגשתי אותה לא מזמן
.היא סתם אחת
...סתם מישהי ש
.תפסתי על הדרך
.כמה חבל
.זה נעשה משעמם
?יש לנו עסקה או לא
.אל תדבר אליי ככה
.אדבר אליך איך שארצה, טוני
שנינו יודעים .שיש לך מזל שאני כאן
.הסוללה בידיי .יש לי לוח זמנים
העולם מלא ברשעים .ולא חסרים טלפונים
...בסדר
.שאלי מה המחיר
.אני מבינה
?מה המחיר שלך
.יש לי מספר בראש
?מה הוא שווה לך
?אתה כועס על האי שלך, רוי
.השעון מתקתק, טוני
,'אני איזבלה ג'ורג .מנהלת ריגול נגדי בסי.איי.אי
.אני בטוחה
...סלחי לי, אני פשוט
אני פשוט לא יודעת בדיוק .במה להאמין
זה מובן, בהתחשב בעובדה שבחמשת הימים האחרונים
התקיימת על תזונה קבועה ,של מידע שגוי ופנטזיה
מפי סוכן שלנו .שהפך לאחרונה לבוגד
הוא אמר שפיצג'רלד ...היה זה שרצה
.לגנוב את הסוללה .הבה נבחן את העובדות-
מילר אמר לך שהוא מגן על הזיפר
.מפני אנשים שרצו לנצלו לרעה
אבל כעת הוא מנסה למכור .אותו לסוחר נשק בינלאומי
.אנטוניו קווינטנה
אחד מיצרני הנשק .המובילים באירופה
,שאלי את עצמך ...גברת הייבנס
האם רוי מילר אמר לך ?משהו שהתברר כנכון
.סלח לי .לא, אני מצטער-
.הסתכלתי על הטלפון .אני שונא כשעושים את זה
.אלוהים, אני מאוד מצטערת
.זה הופך להרגל .כן-
הוא השתמש בך כדי להבריח .את הסוללה, גברת הייבנס
.הוא שיחק בך
.הוא מרגל, זו העבודה שלו .הוא משקר למחייתו
...כל אהבה, חיבה
אנחנו מאמנים אותם .לסלק אותן
?מה דמיינת לעצמך
ששניכם תעברו ?לבית משותף ותקנו כלב
,את לא יכולה לחיות איתו .זאת פנטזיה
אבל את יכולה ...לקבל את חייך בחזרה
.היא נעדרת כבר 8 דקות
.עלייך לחזור למלון לפני מילר
?מה אני אמורה לעשות
...טוב
.העט הזה הוא משדר
ברגע שאת בטוחה שמילר לא החביא ,את הזיפר, שזה נמצא בקרבת מקום
...או על גופו
את מאשרת זאת באמצעות .לחיצה פשוטה על הכפתור
.סליחה על האיחור
?הכל היה בסדר
.די טוב
.היא מתחממת
?קיבלת את המחיר שלך
.עקבתי אחריך הערב
?אין לך מה להגיד
...לחיי וויצ'יטה
...המקום
...המקום בו לראשונה
?נתקלנו זה בזו
?אתה חושב שזה היה גורל, רוי
.אני לא מאמין בגורל
.אני מאמין במזל
.אני לא יודעת במה להאמין
...זה כאב יותר משחשבתי
.אני הולכת הביתה
הם הבטיחו שאם ,תסגיר את עצמך
.הם לא יפגעו בך
.אני מת על האופטימיות שלך
.אל תאבדי אותה לעולם
.קחו אותה מכאן
.קחו אותה
.הוא לא כאן, אדוני
הם אמרו לך ?שאת הולכת הביתה
.ראית את פנים הכוורת, ג'ון
.את לא יכולה ללכת הביתה
.החשוד על הגג
!לעזאזל
!'המנהלת ג'ורג
.תכניסו אותה למכונית
.הוא מתקדם לכיוון הנהר
!לא לירות, הסוללה בידיו
!היי, נצרו אש
!לא לירות, הסוללה בידיו
!היי, נצרו אש
?הילד מוגן
.כן
?הם מצאו את רוי
.נמצא את הגופה
,אנחנו חייבים .הוא נפל למים עם הזיפר
בן ואני רוצים להודות ,לכם על שבאתם
,ואני רוצה להודות במיוחד לאחותי
ג'ון, שרבים מכם יזהו
מתוך רשימת המבוקשים .ביותר של אמריקה
.תודה לך
לא רק על כך שעזרת לי עם הערב ...הזה, אלא גם על כך שעזרת לי
.בכל ערב
אני יודעת שכנראה ...אלו לא תמיד היו
.החיים שדמיינת לעצמך
וויתרת על המון, כדי .שיהיו לי את החיים שרציתי
.הרמת כוסית
...לחיי השנה שבה
.ג'ון (גם: יוני) תקדים את אפריל
.תודה
- שווידלבאך, גרמניה -
...פיץ
.פיץ, נראה לי שטעינו בפנייה
...רמשטיין בכיוון הזה, מערבה
.נראה לי שאנחנו נוסעים דרומה
.יודע מה, אתה צודק
.תגיד לו שחזרנו למסלול
הסוללה לא אצלי, אבל .איש לא ישיג אותה עכשיו
.כן, הדבר הבא הכי טוב ברשותי
.נתראה בספרד בעוד יומיים
.היי, ווילמר
?איך הייתה המסיבה .נחמדה-
.אני רואה שהפונטיאק עדיין בחוץ .כן-
.חשבתי שזו הייתה מתנת חתונה
...זו הייתה, אבל
נראה לי שרציתי שהיא תרצה .אותה יותר מכפי שהיא רצתה
.טוב
.נראה לי שאתן לה את הבית
...כלומר
.היא ובן צריכים מקום משלהם
.זה נחמד
תחנת שירי הרוק הקלאסיים ."של בוסטון. הנה ה"קינגסמן
?זאת הגיעה עכשיו
.גרנד פרי של ג'נרל מוטורס
.תהיה יפיפייה של ממש
...רופ...פיפא ...לא, זה
...אמאפולה 5826
.זה במרחק שעת נסיעה מכאן
.אולי זה בית מסתור
...הנה זה בא
- נייט -
!לעזאזל
?מי שם .אני לא פוחד להשתמש בזה
...אוי, פרנק! תסתכל עליה
אני רוצה לדעת מה היא עושה .על הדשא שלי באמצע הלילה
.יש לי את הבוכנות שהזמנת ?בוכנות-
.לגרנד פרי מודל 67
...מולי, לא הזמנתי
.את רטובה כולך .בבקשה, היכנסי
הפונטיאק שיש לך בחוץ .היא קלאסה אמיתית, פרנק
אני מתה על גרנד פרי .מלפני שנות ה-70
?אתם גרים כאן הרבה זמן
?בבית הישן הזה ...זה הבית שלנו כבר
.ארבעים שנה
.שבי, מותק. אכלי עוגייה
,פרנק חושב שעלינו לעבור .אבל את יודעת, לי נוח
ואנחנו יכולים ,להרשות לעצמנו להישאר
.'הודות לפי.סי.אייץ (חברת שיווק אינטרנטית)
?'זכיתם בפי.סי.אייץ
.פעמיים ,ובשני כרטיסי לוטו-
.שפרנק אפילו לא זוכר שקנה
.כי לא קניתי אותם ...כן, כמו-
.שלא הזמנת בוכנות באינטרנט
אתה לא יודע מה אתה .מקליד במחשב הזה, פרנק
עוד מספר דקות .הבגדים מוכנים, מותק
...אז
?רוי מילר
זה היה אחד ?מבתי המסתור שלו, נכון
?על מה את מדברת, לעזאזל
?מותק, מה העניין
...אני מצטערת, חשבתי
.אולי טעיתי לגמרי
...פשוט
חיפשתי מידע .על חבר שלי, רוי
,אם תרצי להחליף .יש שם שירותים
.זה הבן שלנו, מת'יו
,איבדנו אותו בכווית .בהתרסקות מסוק
הוא הציל את חייהם .של שני אנשי צוות שלו
.הוא תמיד דאג לכולם
.הוא היה בוגר צופים
התמונה הזו צולמה ביום .שקיבל את תג השחייה
הוא יכול היה לשחות ...את כל אגם סנפי
.עם נשימה אחת, למעשה
...אני רק
...ממש גס מצדי
.אני ג'ון הייבנס
.מולי נייט
כאן ג'ון הייבנס ואני משאירה הודעה במשיבון שלי
.לכל מי שמקשיב לשיחה הזו
...הזיפר נמצא ברשותי
הזיפר ברשותי ואני מוכנה .לעשות עסקה
,אני נמצאת על כביש 28 .ביציאה מניו המפשיר
,ואם אתם רוצים את הזיפר
.כדאי שתבואו לקחת אותו
.זהירות
.היי, חבר'ה
...אז
?אתם רוצים את הזיפר
.הזיפר אצלי, ממש כאן
.בואו קחו אותו
- סביליה, ספרד -
...קדימה
!זוזו
.ברוכה הבאה לספרד
.לוקח לזה קצת זמן להשפיע
היום נערך הפסטיבל .של סאן פרמין
,ראית פעם מלחמת שוורים ?העלמה הייבנס
.שמי הוא אנטוניו קווינטנה
.אני יודעת מי אתה
?מה הוא הזריק לי
זה חומר שאנחנו מפתחים .בחברה שלי, סם אמת חדש
?באמת
יש לי מספר שאלות עבורך ,בנוגע לסוללה
מאחר ששנינו יודעים שמה .שנתת לאנשים שלי זו בדיחה
...אתה לא ממש מוצא חן בעיניי
?האמת
.יופי
.זה פעל
,אבל אתה יודע ...אני ממש אוהבת את מילר
ידעת שלגמרי טעיתי ?לגביו בזלצבורג
הוא רצה שאשמע את השיחה .כדי שאעקוב אחריו
שאסגיר אותו ושהוא יוכל .להביא אותי הביתה בבטחה
.הוא ניסה להגן עליי .שתקי-
...זה מטורף
שאני מרגישה כל כך .חזקה ומוכשרת לידו
.שתקי ...והוא עדיין-
.הוא דואג לי !שתקי-
?איפה הסוללה? איפה היא
אני בטוחה שבחיים לא הכנת ?לבחורה חביתה, נכון, אנטוניו
.אל תנסי אותי, ג'ון
או דאגת שתגיע ?לחתונה של אחותה בזמן
אלה באמת .הפרטים הקטנים, בכנות
.הם חשובים כל כך
!מספיק .בסדר-
!מילר מת
.רוי מילר מת !הוא איננו. מחוסל
?את מבינה .לא-
.לא, הוא לא
הוא יכול לעצור .את הנשימה המון זמן
!מחוסל! הוא מת
,לא אשאל אותך שוב
אבל אם לא תספרי לי ...מה שעליי לדעת
.את תמותי .אני לא יודעת איפה הסוללה-
אז למה אמרת לכולם ?שהיא אצלך? למה
.כי ניסיתי למצוא את רוי
.הכלבה הלבנה משגעת אותי
...טוב, אנטוניו
בכל מקום שיש .רשעים כמוך, רוי נמצא
.אתה הולך להרוג אותה
.הרוג אותה
.את עומדת למות
.סוף כל סוף
...נחמד לפגוש אותך
.ג'ון .אנטוניו-
חבל שלא הצלחת .להשיג את הסוללה
?איפה הנער
לא חשבת שאביא ?את החבילה אליך, נכון
למה שלא תלך בעקבותיי ?לנהר ותביא את הכסף
.בסדר
.זה סכך? בחיים לא ראיתי כזה
יש לנו אדריכלים טובים .בבוסטון, אבל לא כאלה
,ואתם ממש ברי מזל ...כי המקום הזה
...אירופה יפיפייה
.המחשבות שלי צלולות
.הגיע הזמן להרוג אותה
,הכל כסף מכלי נשק ?או גם כספי ירושה
...גנים
?הוא אוהב גנים, מה ?אתם מטפלים לפעמים בגינה
...זה ממש מרגיע
.זה ממש מקום שמח
.תראו את העקולית המשרישה
,טוב, אדוארדו .אין צורך לגרור אותי
.אתה יכול לומר לי לאיזה כיוון .מכאן, בלונדה-
.רואה? עכשיו אנחנו מתקשרים
אתם בטח לוקחים אותי .למקום בטוח ומוגן
,למקום מיוחד .המקום המיוחד של אנטוניו
?לאנטוניו יש מקום מיוחד !איזה יופי
.לכולם צריך להיות מקום מיוחד .יאללה כבר, זונה-
?לואיס
?יש בעיה, אדוארדו
!שתקי
.היי, רוי .היי, ג'ון-
.את אמורה להיות בבית .אתה אמור להיות מת-
.אני יכול להסביר .אתה לא חייב-
,באתי לקחת את סיימון .פשוט משהו עיכב אותי
.מגניב
.היזהר
.קוראים לו אדוארדו ?אדוארדו, מדבר אנגלית-
,כן. -שמע, כשתתעורר תתקשר לבוס שלך
,ותגיד לו שרוי מילר, זה אני
,מחזיק ברשותו את הסוללה .ונמלט עם הבחורה
?הסוללה אצלך .כן-
תגיד לו שאני בא ?להרוג אותו, מבין
.כן .יופי-
.בואי נזוז .אני דואג לסיימון
,לא ראיתי אותו
.והאיתורן שלי לא מראה כלום
.להיות איתך זה כל כך מרגש
.אתה מרגש אותי, מילר .לקח יותר מדי זמן להגיע-
.שעה 7
.נראה לי שמתחשק לי סקס
נראה לי שיהיה לנו .סקס ממש טוב
?הם נתנו לך משהו
.את צריכה נוזלים
...רוי
.ג'ון-
?ג'ון
אתה לא נראה .שמח לראות אותי, רוי
?מה .ממש לא-
.אני כן שמח
?הנקודה האדומה זה אנחנו .לא, אנחנו הצהובה-
.האדומה היא סיימון
.סע, סע, סע
.זמן אוויר ?זמן אוויר-
?הלו .הלו, אנטוניו, שמע-
,הוא אמר ששמו רוי מילר .שהסוללה אצלו
?על מה אתה מדבר !זה בלתי אפשרי
,אני רוצה את הסוללה .תפסו והרגו אותו
!ועוד איך
.מילר כאן
.הנה הוא
!הנה הוא
.מכאן, עקוב אחריי
.שוורים
.הנה פיץ
.אני רואה אותו
.אלוהים
!רוי, רוי
.לשם
?לאיזה כיוון .אינני יודעת, איבדנו את האות-
.קחי את האקדחים
.בסדר
.הנה
?מה עכשיו .תכניסי להם-
.מחסנית
!ג'ון הייבנס
.יש לך כישורים
.קדימה
.נתראה למטה ?אתה בטוח-
.לא
.מצטער
.קום .בסדר-
.עצור במקומך, רוי .היי, סיימון-
!רד על הברכיים, עכשיו .רוי-
!עכשיו .זרוק אותם למים, למים
.אני רק רוצה את הילד, פיץ
אני מקווה שהבאת ,את מה שאני רוצה
,אחרת אאלץ להרוג אותו
.ואני נשבע לך שאעשה זאת
.אני מאמין לך
.כמו בוויצ'יטה
.אני מבין
.בסדר .אני רק מוציא את הסוללה-
.אל תיתן לו אותה .היא כאן-
.לא, לא, רוי .בבקשה אל תיתן לו אותה
.שים אותה על הרציף
!לא, רוי! רוי! רוי .לאט. -אל תיתן לו אותה-
!אל תיתן לו אותה !תסתום! תפסיק-
!תסתום
...טוב, אכין אחת חדשה .סיימון, אל תדבר-
?תכין עוד אחת
?אני גוסס
.לא, התעלפת
.אני מצטער .זה בסדר-
...לא, ניסיתי להגיד לך
?למה היא חמה
.כי היא מלאה באנרגיה
,פישלתי עם הסוללה .היא מתדרדרת
.אני יודע, היא לא יציבה
.אתה בחור חכם, סיימון
.אני יודע שתמצא פתרון
.המשקפיים שלי .תודה-
.רוי, נורית
.תזעיק עזרה
.את יפיפייה, ג'ון
.רוי, תישאר איתי
.תישאר איתי
,אנחנו כאן, מילר .אתה מטפלים בך
...ג'ון
- וושינגטון הבירה -
אלה היו שבועיים .יוצאי דופן, מילר
.טוב לראות אותך, איזבל
.היי, חבר'ה
.צדקת בגדול, רוי
.אני חייבת להודות לך על זה
.בטחתי באיש הלא נכון
.זה קורה
.סיימון מאושר
.הוא קיבל מעבדה חדשה
?איפה ג'ון
.שלחתי אותה הביתה
.היא מבינה
היא יודעת ששניכם מנהלים .חיים שונים, והיא ממשיכה הלאה
.וגם אתה צריך
.ויתרת על הדברים האלה
.ויתרת על מי שהיית .חברים, משפחה. זה העסק
למה אנחנו עדיין ?מדברים על זה
מפני שהסוכנות .השקיעה בך רבות
ואתה נכס כל עוד .אתה נשאר ממוקד
.אתה נראה טוב
.תנוח קצת
.נעביר אותך למתקן מוגן מחר
.כדי שתהיה בטוח
?אחות, מה נתת לי
.ברוטון אפס
.תישאר מכוסה, רוי
.אתה מת
.פנו דרך, בבקשה
.בדרך לחדר המתים
.אל תדאג, רוי
.זה בשליטה
.זה הזמן לצאת לחופשה
.שלום, ישנוני
?איזה יום היום
."יום אחד"
.יום אחד", רוי"
?מה אני לובש
.מכנסיים קצרים
?איך נכנסתי למכנסיים קצרים
רוי, אומנתי לשחזר תמסורת ,של שש הילוכים
עם לא יותר מצבת ...ומפתח שבדי
נראה לי שאני יכולה להכניס .אותך למכנסיים מבלי להציץ
אני לא אומרת .שזה מה שעשיתי
.אתה גם הנווט וגם הדי.ג'יי
.ויש לנו דרך ארוכה לכף הורן
.איתי. בלעדיי
.איתי
.בלעדיי
.איתך
.שים שירים ברדיו, אדון די.ג'יי
.כן, גברתי
.אלוהים, פרנק
מה זו המעטפה הזו ?עם כרטיסים לכף הורן
?על מה את מדברת
?הזמנת כרטיסים לדרום אמריקה
מולי, לא הזמנתי ...כרטיסים לשום מקום
אתה לא יודע מה אתה .מקליד במחשב הזה, פרנק
.מולי .אז בטח זכינו בהם-
...מולי ?אנחנו טסים, נכון-
:תורגם ע"י Amir -ו Mjollnir ,אלכסנדר פן
:סונכרן ע"י Hugu -ו ZIPC
Qsubs חברי צוות
- כ מ ו י ו ם ו ל י ל ה -